Undocumented Heart .
Pintando Nuestras Historias • Painting Our Stories
|
El Hogar Tenemos a la figura paterna que nos sostiene y nos sustenta con sus cultivos, con su experiencia y su sabiduria, con su presencia fuerte. Tenemos a nuestras mujeres que nos dan la vida y protejen nuestras vidas. Somos parte de las tradiciones milenarias de nuestros antepasados, las leyendas, la naturaleza que nos rodea. Las humildes y coloridas casas y calles de nuestros pueblos. Crecemos en union familiar con nuestros hermanos. Estos son los lugares donde nacimos. Estos son los lugares que dejamos. |
 |
The Home In spite want and social injustice, the world we left is noble. The father figure sustains us with his crops, with his experience and wisdom, with his strong presence. Our wives give us life and protect us. We are part of the ancient traditions of our ancestors, the legends, and the natural world that surrounds us. The humble and colorful house and the streets of our villages. We grow up in a family united with our sisters and brothers. These are the places we were born. These are the places we left.
|
|
El Viaje En la frontera no hay leyes. El hambre y la sed nos debilitan, el cansancio nos consume. El vigilante con su rifle nos dispara, nos mata. Nuestras mujeres sufren de abuso. Nuestros cuerpos son mercancia oculta, transportados en vehiculos, en trenes que nos mutilan y acaban con nuestros sueños y nuestras vidas. La cerca y el rio toman nuestras vidas y se convierten en cementerios. Mudos testigos de nuestra pena y nuestra miseria. |
 |
The Journey At the border there are no laws. Hunger and thirst weaken us, exhaustion consumes us. The vigilante with his rifle shoots at us, kills us. Our wives suffer abuse. Our bodies are dark merchandise, transported in cars, in trains that mutilate us and end our dreams and our lives. The fence and the river take our lives and become our cemeteries. Mute witnesses of our pain and misery. |
|
La Llegada El sueño americano es como una nube que cubre el horizonte con un tono de rechazo y de desprecio. En muchas ocasiones, la mariposa migrante es golpeada, aplastada y no encuentra un lugar donde posarse y descansar. El dinero es una ilusion. La muerte fisica o espiritual danza a nuestro alrededor, acechando, esperando. La tristeza y el llanto nos acompañan. Cuantas veces lloramos nuestra soledad en medio de la noche? Cuantas veces la reemplazamos al amanecer con una sonrisa para salir a la calle a ofrecer nuestro trabajo que aceptamos con agradecimiento y con amor? |
 |
The Arrival |
|
Luz y Sombras Nuestras almas jovenes pueden quedar atrapadas y hundidas en las adicciones y la depresion. Nuestros sueños a veces se quiebran y se desintegran. Nuestros ojos ya no ven, nuestros oidos ya no escuchan. La obscuridad murmura en nuestro oido. Pero la esperanza no muere y nuestros espiritus permanecen fuertes. La mariposa migrante esta en el lado de la luz. Nos adaptamos, nos incorporamos y producimos. Contribuimos al enriquecimiento y a la grandeza de la humanidad. Somos parte de ella. Somos parte del constante y eterno flujo de la migracion en nuestro planeta. |
 |
Light and Shadows Our young souls can get trapped and drown in addic- tions and depression. Our dreams sometimes break apart and disintegrate. Our eyes don’t see anymore, our ears don’t hear. Darkness whispers in our ears. But hope doesn’t die and our spirits stay strong. The migratory butterfly is on the side of light. We adapt, we come back to life and produce. We contribute to the richness and greatness of humanity, of which we are a part. |
With mentorship from Ramon Carrillo, Oakland day laborers expressed their journeys, hopes, and fears in painting.
 |
 |
|
Carolina López Rocas y nubes rebeldes. • Rocks and rebellious clouds.
|
Carolina López Los saguaros llamamos “órganos.” El nopal. El desierto no estaba tan verde cuando cruzamos, era en el invierno. Quiero las nubes transparentes. • Saguaros we call “organs.” Nopal. The desert wasn’t this green when we came across, it was winter. I wanted the clouds to look transparent.
|
 |
 |
|
Alex Cruz Mi primera casa en Choloteca en Honduras. Hay muchas aves en mi país. Estas se llaman Tijerillas. • My first house in Choloteca in Honduras. There are many birds in my country. These are called Tijerillas (“little scissors”).
|
Adriana Martinez Dualidad. En un lado están la casa, la familia, la iglesia. Un alacrán, chiles. En el otro lado están los signos de dólar—el sueño americano. Libros, educación. La pintura muestra mi hogar cultural contra la sociedad afuera. Las hamburguesas y los tacos, los dos son parte de mi experiencia. • Duality. On one side is home, family, church. A scorpion, chiles. On the other side are dollar signs—the American dream. Books, education. The painting shows my cultural home vs. the society outside. Hamburgers and tacos are both part of my experience. |
 |
 |
|
Daniel Alfaro Cada círculo en la pintura es una raza, una cultura o un punto de vista. En el centro hay un punto donde todos estamos conectados. Durante mis 19 años en los Estados Unidos, he visto a much raza, culturas y puntos de vista, pero como seres humanos, estamos todos conectados. Necesitamos estar unidos. Debemos creer en los demás. Estamos todos conectados como seres humanos. • Each circle in my painting is a race, culture, or point of view. In the middle there is a point at which we are all connected. During my 19 years in the US I have seen many races, cultures and points of view, but as humans we are all connected. We need to be united. We must believe in each other. We are all connected in some way.
|
Dilmar Tengo un sueño que yo quiero juntar la familia, quiero que toda la familia se vuelve a juntar en un futuro. Estoy aquí con mi hermano mayor y mi padre, pero falta todavía otro hermano y la niña y la mamá. La familia está dividida de tres en tres. • I have a dream that I want to unite the family, I want the whole family to get back together in the future. I hope the whole family can reunite. I am in here with my brother and father, but another brother, and my mother and sister are there. . . The family is divided into three and three.
|
 |
|
|
Francisco Matias Mi casa con tejas de barro en Todos Santos, Guatemala. La casa es de adobe, repellado, y con una cruz en el techo. • My house with a tile roof in Todos Santos, Guatemala. The house is adobe, with stucco on the bottom, and a cross on the roof.
|
Hermalinda Sanchez Son mis hijos y mis nietos y la iglesia. Van en la mañana cuando sale el sol, y a la tarde cuando ya está la luna. • These are my children, grandchildren and the church. They go to church twice a day, in the morning when the sun comes up and in the evening when the moon is out.
|
 |
 |
|
Carolina López Estoy intentando de capturar los colores del desierto. Montañas interminables, cerros y cerros, unas nubes muy especiales, la luz detrás, por la noche. • I am trying to capture the colors of the desert. Unending mountains, hills and more hills, very strange clouds, the light behind them, at night. |
María Natividad Santiago Puse el árbol familiar en el medio porque nuestra familia está dividida, la mitad aquí y la mitad en México. Las mariposas son las que migran. • I put the family tree in the middle because our family is divided, half here and half in Mexico. The butterflies are the kind that migrate.
|
 |
 |
| Mario Pina La casa en México. El camión simboliza el momento cuando uno se va de su país. He visto la casa en la computadora pero nunca he podido regresar. Hemos prestado la casa a la iglesia Bautista. Me convertí hace 20 años. Mi esposa tenía los comienzos de cáncer. Orábamos mucho, y ¡aquí está ella! • My house in Mexico. The truck symbolizes the moment when one leaves one’s country. I have seen the house since on the computer, but have never been back. We have lent the house to the Baptist church. I converted 20 years ago. My wife had the beginnings of cancer. We prayed, and here she is! |
Miguel González El autobús en que viajé a los EEUU, y el edificio en que vivo aquí. • The bus I took to the United States, and the building I live in here.
|
 |
 |
|
Ricardo López En el sofá etsán mis dos hijos y mi esposa. Mi hijo siempre piensa en los libros y las computadoras. My hija, las más pequeña, piensa sobre sus juegos, como la riata, y sus amigos. Mi esposa piensa en la casa. Todos miran la tele con sonrisas en la cara. Yo plancho. Estoy preocupado porque quiero mantener esos sueños para ellos. Por eso, no tengo una sonrisa en la cara. • On the sofa are my two children and my wife. My son is always thinking of books and computers. My daughter, the youngest, is thinking about the games she plays, like jump rope. My wife is thinking about the house. They are all looking at the television and smiling. I am ironing. I am worried because I want to maintain those dreams for them. Because of that, I don’t have a smile on my face. |
Israel Funes El cielo no tiene fronteras. La tierra no tiene fronteras. Los gobernantes son quienes han tomado esa oscura decisión. Tres personas se fueron juntos de Guatemala. Uno fue detenido en la frontera mexicana. Sólo dos pudieron cruzar la frontera y llegar a México. Otro no pudo pasar el desierto hacia la frontera de los Estados Unidos. Sólo yo entré en los Estados Unidos, de los tres que empezamos. • The sky doesn’t have borders. The earth doesn’t have borders. Those who are governing are the ones who have made this dark decision. Three people left Guatemala. One was detained at the Mexican border.
|
|
|
|
“Indocumentado” Ramon Carrillo pinto la figura central. Participantes en los talleres de arte de los jornaleros en la Hacienda Peralta pintaron los páneles al lado. “Undocumented” Ramon Carrillo painted the central figure. Participants in the day laborer’ art workshops at Peralta Hacienda painted the side panels. |
